Avisos Legales

1. Presentación de la página web.

En virtud del artículo 6 de la Ley francesa n.º 2004-575 de 21 de junio de 2004, relativa a la confianza en la economía digital, se precisa a los usuarios de la página web http://ciklingua.fr la identidad de los distintos participantes que han colaborado en su realización y su seguimiento.

Propietario: CIK Lingua – SIRET (sistema francés de identificación de establecimientos) 818 581 654 000 14 – 6 rue de Porstrein, 29200 Brest, Francia

Diseñador: CIK Lingua

Responsable de la publicación: CIK Lingua

El responsable de la publicación es una persona física o una persona moral.

Administrador web: CIK Lingua

Alojamiento web: OVH

2. Condiciones generales de utilización de la página web y de los servicios propuestos.

La utilización de la página web http://ciklingua.fr implica la aceptación plena y sin reservas de las condiciones generales de utilización descritas a continuación. Estas condiciones de utilización pueden modificarse o completarse en cualquier momento, por lo tanto, se recomienda a los usuarios de la página web http://ciklingua.fr que las consulten regularmente. Normalmente, los usuarios pueden acceder a esta página web en cualquier momento. Sin embargo, http://ciklingua.fr puede decidir realizar una interrupción por razones de mantenimiento técnico y procurará informar previamente a los usuarios de la fecha y la hora de dicha intervención. La página web http://ciklingua.fr se actualiza regularmente por CIK Lingua. De la misma manera, los avisos legales también pueden modificarse en cualquier momento. No obstante, el usuario debe respetarlos, por lo que deberá consultarlos lo más a menudo posible para poder conocer estas modificaciones.

3. Descripción de los servicios prestados.

La finalidad de la página web http://ciklingua.fr es suministrar información relativa a todas las actividades de la empresa. CIK Lingua procura proporcionar la información más precisa posible en su página web http://ciklingua.fr. Sin embargo, no podrá considerarse responsable en caso de omisiones, inexactitudes y deficiencias en la actualización de la información, tanto si son cometidas por la propia empresa como por los socios que le proporcionan esta información. Toda la información indicada en la página web http://ciklingua.fr se proporciona a título indicativo y puede cambiar. Además, la información que figura en la página web http://ciklingua.fr no es exhaustiva. Esta información ha podido sufrir modificaciones después de su puesta en línea.

4. Limitaciones contractuales sobre los datos técnicos.

La página web utiliza la tecnología JavaScript. La página web no podrá considerarse responsable por los daños materiales provocados debido a su utilización. Además, el usuario de la página web se compromete a acceder a esta página utilizando un material reciente, que no contenga virus y con un navegador de última generación y actualizado.

5. Propiedad intelectual y falsificaciones.

CIK Lingua es la propietaria de los derechos de propiedad intelectual, es decir, que posee los derechos de utilización de todos los elementos accesibles de esta página web, especialmente, los textos, las imágenes, los gráficos, el logotipo, los iconos, los sonidos y los programas informáticos. Está prohibida cualquier reproducción, representación, modificación, publicación, adaptación de todo o parte de los elementos de la página web, sea cual sea el medio o el procedimiento utilizado, excepto si se dispone de una autorización escrita previa de: CIK Lingua. Cualquier tipo de explotación no autorizada de la página web o de cualquiera de los elementos que contiene se considerará como una falsificación y se demandará conforme a las disposiciones de los artículos L.335-2 y siguientes del Código francés de la Propiedad Intelectual.

6. Limitaciones de responsabilidad.

CIK Lingua no podrá considerarse responsable de los daños directos e indirectos provocados en el material del usuario durante el acceso a la página web de CIK Lingua, generados ya sea por el uso de un material que no responda a las especificaciones indicadas en el punto 4 o por la aparición de un fallo informático o una incompatibilidad. CIK Lingua tampoco podrá considerarse responsable de los daños indirectos (como, por ejemplo, la pérdida de una licitación o de una oportunidad) provocados por la utilización de la página web http://ciklingua.fr. Los usuarios disponen de áreas interactivas (tienen la posibilidad de hacer preguntas en el área “Contacto”). CIK Lingua se reserva el derecho de suprimir, sin aviso previo, cualquier contenido publicado en dicha área que infrinja la legislación aplicable en Francia, especialmente, las disposiciones relativas a la protección de datos. Si fuese necesario, CIK Lingua se reserva también la posibilidad de exigir la responsabilidad civil y/o penal del usuario, especialmente, en caso de mensaje con carácter racista, injurioso, difamatorio o pornográfico, sea cual sea el soporte utilizado (texto, fotografía…).

7. Gestión de los datos personales.

En Francia, los datos personales están protegidos, fundamentalmente, por las Leyes francesas n.º 78-87 de 6 de enero de 1978 y n.º 2004-801 de 6 de agosto de 2004, el artículo L. 226-13 del Código penal francés y la Directiva Europea de 24 de octubre de 1995. Cuando utiliza la página web http://ciklingua.fr, se pueden registrar los siguientes datos: la URL de los vínculos a través de los cuales el usuario ha accedido a la página http://ciklingua.fr, el proveedor de acceso del usuario y la dirección de protocolo de internet (IP) del usuario. En cualquier caso, CIK Lingua solo recopila la información personal del usuario que se necesita para ciertos servicios propuestos por la página web http://ciklingua.fr. El usuario proporciona esta información con conocimiento de causa, especialmente, cuando él mismo debe introducir dicha información. Por lo tanto, se indica al usuario de la página web http://ciklingua.fr la obligación o no de proporcionar esta información. Conforme a las disposiciones de los artículos 38 y siguientes de la Ley francesa n.º 78-17 de 6 de enero de 1978, relativa a la informática, los archivos y las libertades, cualquier usuario dispone de un derecho de acceso, rectificación y oposición a los datos personales que le conciernen y puede ejercer dicho derecho mediante una solicitud escrita y firmada, acompañada de una copia de su documento de identidad que contenga la firma del titular y precisando la dirección a la que desea que se le envíe la respuesta. Ninguna información personal del usuario de la página web http://ciklingua.fr será publicada, intercambiada, transferida, cedida o vendida a terceros en ningún tipo de soporte sin el conocimiento del usuario. Solo la hipótesis de compra de CIK Lingua, así como de sus derechos, permitiría la transmisión de dicha información al comprador eventual, que deberá igualmente respetar la misma obligación de conservación y de modificación de los datos de cara al usuario de la página web http://ciklingua.fr. La página web no está declarada en la CNIL (Comisión Nacional de Informática y Libertades en Francia) porque no recoge información personal. Las bases de datos están protegidas por las disposiciones de la Ley francesa de 1 de julio de 1998, que transpone la Directiva europea 96/9 de 11 de marzo de 1996, relativa a la protección jurídica de las bases de datos.

8. Vínculos de hipertexto y cookies.

La página web http://ciklingua.fr contiene un cierto número de vínculos de hipertexto hacia otras páginas web, creados con la autorización de CIK Lingua. Sin embargo, CIK Lingua no tiene la posibilidad de comprobar el contenido de las páginas web visitadas y, en consecuencia, no asumirá ninguna responsabilidad por ello. La navegación en la página web http://ciklingua.fr puede conllevar la instalación de cookies en el ordenador del usuario. Una cookie es un archivo pequeño, que no permite la identificación del usuario, pero que guarda la información relativa a la navegación de un ordenador en una página web. Los datos obtenidos de esta forma se utilizan para facilitar la navegación posterior en la página web y también sirven para realizar diferentes mediciones de la frecuencia. Si se rechaza la instalación de una cookie se puede imposibilitar el acceso a ciertos servicios. Sin embargo, el usuario puede configurar su ordenador de la siguiente manera para rechazar la instalación de las cookies.

En Internet Explorer vaya a la pestaña “Herramientas” y luego a “Opciones de internet”. Haga clic en “Confidencialidad” y elija “Bloquear todas las cookies”. Valide en OK.

En Netscape vaya a la pestaña “Edición” y luego a “Preferencias”. Haga clic en “Avanzadas” y elija “Desactivar las cookies”. Valide en OK.

9. Derecho aplicable y atribución de jurisdicción.

Cualquier litigio relacionado con la utilización de la página web http://ciklingua.fr está sujeto al derecho francés. Tienen competencia judicial exclusiva los tribunales competentes de París.

10. Las principales leyes pertinentes.

Ley francesa n.º 78-87 de 6 de enero de 1978, modificada por la Ley francesa n.º 2004-801 de 6 de agosto de 2004, relativa a la informática, los archivos y las libertades. Ley francesa n.º 2004-575 de 21 de junio de 2004 para la confianza en la economía digital.

11. Léxico.

Usuario: internauta que se conecta y que utiliza la página web mencionada.
Información personal: “información que permite, sea cual sea su forma, directamente o no, la identificación de las personas físicas a las que se aplica (artículo 4 de la Ley francesa n.º 78-17 de 6 de enero de 1978).